كتبت يوستينا ألفي
تستضيف الإعلامية روان لاشين، في حلقة جديدة من «بودكاست ناجحات» بالتلفزيون المصري، المترجمة الفورية والإعلامية الدولية هدى أبو الفرج، في حوار يستعرض مسيرة مهنية امتدت لأكثر من أربعة عقود، جمعت بين الإعلام والترجمة الفورية والعمل الدولي.
وتتناول الحلقة رحلة أبو الفرج المهنية، التي بدأت في اتحاد الإذاعة والتلفزيون المصري عام 1963، قبل أن تتولى رئاسة تحرير الأخبار الإنجليزية، ومنصب وكيل وزارة الإعلام، ومستشارة أولى لنشرات الأخبار الإنجليزية بقطاع الأخبار.
كما تستعرض تجربتها الدولية منذ اجتياز اختبار الترجمة الفورية بالأمم المتحدة عام 1977، ومشاركتها في محطات بارزة، من بينها اجتماعات مرتبطة باتفاقيات كامب ديفيد، واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، ولجنة تفتيش الأسلحة في العراق، والتحقيق الدولي في اغتيال رفيق الحريري، ومهمة تقصي الحقائق بشأن غزة.
ويناقش الحوار تحديات الترجمة الفورية ومسؤولية المترجم في نقل الخطاب السياسي والدبلوماسي بدقة وحياد، إلى جانب تجربتها في تدريب أجيال من المترجمين والإعلاميين، ورؤيتها لحضور المرأة العربية في بيئات العمل الدولية.
مواعيد عرض الحلقة
السبت – 2:30 ظهرًا: القناة الأولى.
السبت – 6:30 مساءً: قناة النيل الثقافية.
الاثنين – 7:00 مساءً: قناة النيل للأخبار.
فريق عمل «بودكاست ناجحات»
تقديم: الإعلامية روان لاشين.
إعداد: شيرين الشافعي.
إخراج: نجلاء عبد القادر.
إشراف: الإعلامي أسامة راضي، رئيس قناة النيل للأخبار.